It has been decades since I've had to work with Latin to any great degree; and even longer since it was part and parcel of day-to-day life, so I am unabashedly stumped to come up with a "correct" title for my revenant project. . .
This is what I have to date. . .
Miles Christi spiritus funesto (or should it be funestus???)
which translates as: "Soldier of Christ (reference to any crusader, but in particular the Military Orders) deadly spirit (spiritus was used at least through the 13th c. to describe a ghost or revenant)"
If anyone is up to speed with their Latin, and would like to comment and/or suggest, it would be most welcome--and appreciated!
Thanks in advance!
Augie
No comments:
Post a Comment